Sony-ericsson K310i Manuale Utente

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

8Обозначения в рук ово дствеВ данном руководстве используются следующие обозначения:Сборка телефонаПеред началом работы вставьте в телефон SIM-карту и

9Установка SIM-карты изарядка аккумулятора1 Сдвиньте панель и снимите ее с телефона.2 Вставьте SIM-карту. Убедитесь в том, что SIM-карта установлена п

104 Положите панель на телефон и сдвиньте ее до фиксации.5 Подсоедините зарядное устройство к телефону. Символ на штекере зарядного устройства должен

11службы экстренной помощи. Если при вводе допущена ошибка, нажмите .Для включения ивыключения телефона 1 Для включения и выключения нажмите иудержива

12Для посылки и приема вызововВведите код зоны и телефонный номер } Выз вать для посылки вызова. } Отбой для завершения вызова. Для ответа на вызов на

13Для создания команды джойстика для режима ожид ания1 Например, если для не определено никакой функции, } Да.2 Выделите в списке функцию, для которо

14Меню выключенияМеню выключения позволяет выключить телефон, включить блокировку клавиатуры, выбрать беззвучный режим работы или активизировать профи

15Информация о файлахДля просмотра информации о файле выделите файл } Функции } Информация. Копирование и передача файлов, защищенных законодательство

16Ввод букв и символовДля ввода букв в режиме обычного ввода• Нажимайте клавиши – до тех пор, пока на дисплее не появится требуемый символ.• Для пер

17списка подходящих слов. Нажмите , чтобы принять слово и ввести пробел.4 Продолжайте ввод сообщения. Для ввода точки идругих знаков препинания нажмит

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

18Для замены передней панели1 Вставьте ноготь большого пальца в канавку внижней части корпуса телефона.2 Осторожно поднимите переднюю панель с телефон

19Телефонные вызовыПосылка и прием вызововДля посылки и приема вызовов включите телефон и убедитесь в том, что телефон находится в зоне обслуживания с

20Для изменения громкостиДля увеличения и уменьшения громкости нажимайте и во время разговора.Для выбора дополнительных функций во время разговораДл

21Для добавления номера из списка вызовов в список контактов1 } Вызовы в режиме ожидания и выберите вкладку.2 Выделите требуемый номер } Функции } Сох

22КонтактыВыберите Контакты тлф для доступа к информации, сохраненной в памяти телефона, или Контакты SIM для доступа к именам и номерам, сохраненным

23Для добавления к контакту изображения исигнала вызова1 } Контакты и выберите контакт. } Функции } Измен. контакт.2 Перейдите на соответствующую вкла

24Для копирования имен и номеров на SIM-карту1 } Контакты } Функции } Дополнительно } Скопир. на SIM.2 Выберите Скопировать все или Скопир. номер.Для

25Для изменения имени и номера на SIM-карте1 Если телефонная книга по умолчанию – Контакты SIM, } Контакты. Если телефонная книга по умолчанию – Конта

26Голосова я почтаЕсли абонентская подписка включает услугу голосовой почты, вызывающие абоненты мо гут оставлять голосовые сообщения в случае, если

27Для проверки состояния режимов переадресации} Параметры } Вызовы } Переадресация } Проверить все.Несколько вызовов однов ременноОдновременная обрабо

1СодержаниеОбщие сведения о телефоне . . . . . . . . . . . . . . . . 5Телефонные вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Сообщения .

28Два вызова одновременноПри наличии одного активного вызова и одного вызова, удерживаемого на линии, возможно выполнение следующих операций:• } Функц

29Для отключения одного участника} Функции } Отключить и выберите участника конференции.Для отдельного разговора с одним из участников конференции1 }

30• Для передачи тональных сигналов нажимайте – , и .• Для очистки дисплея по завершении вызова нажмите .• Для включения и отключения передачи тон

31СообщенияТелефон поддерживает различные услуги обмена сообщениями. Информацию о предоставляемых услугах можно получить у поставщика ус луг, а также

323 } Продолж. Для сохранения сообщения в папке Черновики нажмите } Да.4 Выберите Тел. номер и введите телефонный номер адресата, или Из контактов дл

33Если для параметра Новые события установлено значение Всплывающие, отображается запрос на просмотр сообщения. } Да для чтения сообщения или } Нет, ч

34Для удаления сообщенияВыберите сообщение и нажмите .Для удаления нескольких сообщений впапке1 Выберите сообщение } Функции } Удалить все сбщ или } О

35Мультимедийные сообщ ения (MMS)Мультимедийные сообщения могут содержать текст, изображения, видеоклипы, фотографии, аудиозаписи иподписи.Перед начал

36Для создания своей подписи для мультимедийных сообщений1 } Сообщения } Параметры } Сообщение MMS.2 } Подпись } Новая подпись.Для сохранения объекта

37Для записи и передачи голосового сообщения1 } Сообщения } Нов. сообщение } Голосовое сбщ.2 Запишите сообщение } Стоп.3 } Передать для передачи сооб

2Sony EricssonGSM 900/1800/1900Данное руководство опубликовано компанией Sony Ericsson Mobile Communications AB без каких-либо обязательств. Компани я

38Перед началом работыЕсли необходимые параметры не сохранены в памяти телефона, % 51 Параметры.Для ввода и передачи сообщения электронной почты1 } Со

39Для сохранения объекта или вложения из сообщения электронной почты• Для сохранения адреса электронной почты, телефонного номера или адреса Интернет

40Работа с изображениямиФото- и видеокам ераВ телефон встроена цифровая фотокамера, которая также выполняет функции цифровой видеокамеры. Отснятые фот

41МасштабированиеДля увеличения и уменьшения изображения нажимайте и .Функции камерыПосле включения камеры } Функции для того, чтобы открыть список ф

42Фотографии и видеок липыВ памяти телефона сохранено несколько изображений ивидеоклипов, которые можно удалить, если требуется освободить память. Все

43Обмен фотографиями и видеоклипамиИзображениями и видеоклипами можно обмениваться по любому из доступных каналов передачи данных. Передача материалов

44Для использования изображения1 } Органайзер } Диспетч. файлов } Изображения ивыберите изображение.2 } Функции } Использ. как и выберите функцию.Phot

45РазвлеченияМультимедийный проигры вате льМультимедийный проигрыватель позволяет воспроиз-водить музыкальные файлы и видеоклипы, загруженные в телефо

46Функции мультимедийного проигрывателяОткройте мультимедийный проигрыватель } Функции для доступа к меню функций.• Текущий – просмотр информации о до

47PlayNow™} Развлечения } PlayNow™ для предварительного прослушивания, приобретения и загрузки мелодий по сети Интернет. Если необходимые параметры не

3Компания Sony Ericsson не гарантирует точности, целостности или качества никакого дополнительного содержимого и другого содержимого сторонних изготов

48Для установки режима работы вибровызова1 } Параметры } Звуки и сигналы } Вибровызов.2 Выберите Вкл., Вкл.(без звука) или Откл.Для установки режима р

49Для начала записи} Развлечения } Запись звука.Для прослушивания записей1 } Органайзер } Диспетч. файлов } Зв уки и выберите аудиозапись.2 } Воспроиз

50Для загрузки темы} Органайзер } Диспетч. файлов } Темы, выберите ссылку } Перейти.Если необходимые параметры не сохранены в памяти телефона, % 51 Па

51Интернет и связь с другими устройствамиПараметрыПараметры могут быть предварительно установлены вновом телефоне. Если параметры не установлены, необ

52Работа в сети Ин тернетДля доступа к услугам в сети Интернет используется протокол HTTP (протокол передачи гипертекстовых файлов).Для выбора профиля

53• Передать ссылку – передача ссылки на текущую Web-страницу в другой телефон.• Вызвать – посылка телефонного вызова в сеансе Интернет. } Функции } О

54СертификатыПри использовании определенных услуг в сети Интернет (например, банковские услуги) в памяти телефона должен находиться специальный сертиф

55Удаленная синхронизация в сети ИнтернетТелефон поддерживает удаленную синхронизацию с использованием Интернет-услуг. Если необходимые параметры не с

56Кабель USBДля передачи данных между телефоном и компьютером можно использовать совместимый с телефоном кабель USB. Дополнительную информацию см. по

57Режим телефона1 Для работы с телефоном в этом режиме необходимо установить на компьютер пакет Sony Ericsson PC Suite, который содержит приложения дл

42 Ограничение экспорта. Программное обеспечение, включая технические данные, подпадает под действие экспортного законодательства США, включая Закон к

58Для передачи объектов через ИК-порт1 Выберите объект для передачи.2 } Функции } Передать и выберите Через ИК-порт.Услуга обновле нияЭта услуга обес

59Для доступа к услуге обновления через сеть ИнтернетПодсоедините кабель USB к компьютеру и к телефону.1 Откройте страницу www.sonyericsson.com/suppor

60Дополнительные функцииВремя и датаТекущее время отображается на дисплее в режиме ожидания.Для установки времени и даты• } Параметры } Общие } Время

61• Для установки сигнала будильника } Сигнал будильн., выберите мелодию } Выбрать.• Для отключения сигнала будильника нажмите любую клавишу.• Для отм

62ЯркостьЭтот параметр позволяет регулировать яркость экрана.Для установки яркости} Параметры } Дисплей } Яркость, с помощью или установите уровень

63Для установки сигнализации1 } Органайзер } Календарь } Функции } Дополнительно } Напоминания.2 } Всегда для подачи звукового сигнала даже втомслучае

64Для передачи и приема события календаря1 } Органайзер } Календарь и выберите событие, сохраненное на определенную дату.2 } Функции } Перед. и выбери

65Для установки сигнализации1 } Органайзер } Задания, выберите задание } Функции } Напоминания.2 } Всегда для подачи звукового сигнала даже втомслучае

66КалькуляторКалькулятор выполняет сложение, вычитание, умножение и деление.} Органайзер } Калькулятор.• Нажмите или для выбора символов ÷ x - + . %

67Для разблокирования SIM-карты1 Когда на дисплее отображается сообщени е PIN заблокирован, введите код PUK } OK.2 Введите новый 4…8-знач ный код PIN

5Общие сведения о телефонеКлавиша выбораКлавиша “Назад”МикрофонКлавиша меню событийДжойстикКлавиша выбораКлавиша “C”Разъем для подключения стереогарни

68Для включения и отключения блокировки клавиатуры в ручном режиме• Нажмите } Блок. кл.• Для отклю ч ения блокировки клавиатуры нажмите } Откл.блк.А

69Для установки режима блокировки телефона1 } Параметры } Общие } Блокировки } Блокировка тлф } Защита и выберите функцию.2 Введите код блокировки тел

70Для добавления нового кода1 } Органайзер } Памятка кодов, введите код дос тупа } Продолж } Новый код } Добав.2 Введите имя, связанное с кодом, } Про

71Устранение неполадокВ некоторых случаях необходимо обратиться к поставщику услуг, однако большинство неполадок можно устранить самостоятельно.Перед

72Зарядка аккумулятора другого изготовителя (не Sony Ericsson)% 80 Аккумулятор.Меню отображается на непонятном языке% 15 Для изменения языка телефона.

73Нет сетиТелефон находится за пределами зоны обслуживания сети, либо радиосигнал в точке приема слишком слабый. Необходимо переместить телефон в точк

74Важная информацияWeb-узел для пользователей Sony EricssonНа Web-узле www.sonyericsson.com/support размещен раздел поддержки, который содержит полезн

75Звонок в информационный центр оплачивается в соответ-ствии с местными тарифами, включая местные налоги, если телефонный номер не является бесплатным

76Ирландия 1850 545 [email protected]Испания 902 180 [email protected]Италия 06 48895206questions.IT@sup

77Словакия 02-5443 [email protected]США [email protected]Таиланд 02-2483030questions.TH@supp

6Обзор системы меню* Некоторые меню зависят от оператора, сотовой сети и абонентской подписки.** Состав меню зависит от того, какая телефонная книга (

78Рекомендации по эффективной и безопа сной э кспл уатацииПеред началом работы с мобильным телефоном обязательно прочитайте приведенную ниже информац

79• Не пытайтесь разобрать изделие. К выполнению работ по обслуживанию допускаются только специалисты, имеющие сертификат компании Sony Ericsson.• Не

80требуемым характеристикам и стандартам по безопасности.АккумуляторРекомендуется полностью зарядить аккумулятор прежде, чем включать телефон первый р

81Управление автомобилемОзнакомьтесь с местными законами и правилами, которые ограничивают использование мобильных телефонов при управлении автомобиле

82Эффективная работа с телефономДержите телефон обычным образом, так же, как и любой другой. Не прикасайтесь к верхней части телефона во время разгово

83Изменение значения SAR в пределах, указанных в рекомендациях по уровням облучения радиочастотной энергией, не означает изменения степени безопасност

84Варианты обслуживания/специального примененияДля телефонов, приобретенных в США: используя специальный аксессуар, к мобильному телефону Sony Ericsso

85Утилизация аккумулятораАккумуляторы следует уничтожать в соответствии с установленными правилами; необходимые инструкции можно получить в местном ин

86Настоящая лицензия предоставляется на весь срок службы данного Устройства. Действие настоящей лицензии может быть прекращено путем письменной переда

87Гарантийный срокВ соответствии с условиями данной гарантии компания Sony Ericsson гарантирует отсутствие дефектов конструкции, материалов, комплекту

7Значки в строк е состоянияЗначок ОписаниеМощность принимаемого сигнала сотовой сети GSM.Телефон находится в зоне обслуживания GPRS, услуги GPRS можно

88Условия гарантии1 Гарантия предоставляется только при предъявлении вместе сподлежащим ремонту или замене Изделием подлинного гарантийного талона, вы

89В различных экземплярах Изделия возможны незначительные отклонения яркости и цвета изображения на дисплее. Возможно также наличие на дисплее ярких

90КОМПАНИЯ SONY ERICSSON, А ТАКЖЕ ДЕРЖАТЕЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИЙ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ ИЛИ ВОСПОСЛЕДОВАВШИЙ УЩЕРБ

91FCC StatementThis device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

92Алфавитный указательA-ZMMS, см. мультимедийные сообщения 35PIN 10, 73ввод 11изменение 67PIN2 73PlayNow™ 47PUK 66, 73SIM-картаблокировка 66копировани

93вызовыдва вызова одновременно 28две телефонные линии 29запись 48конференция 28непринятые 20ответ 19отклонение 19повторный набор номера 19посылка 12,

94Иигры 49изображения 42поиск по времени съемки 42ИК-порт 57Интернет 52Ккабель USB 56календарьдобавление события 62передача события 64прием события 64

95Ппамятка кодов 69памятьдиспетчер файлов 14контакты 22параметрывремя и дата 60Интернет 51мультимедийные сообщения 51электронная почта 51передачавидео

96Ттекстовые сообщения 31телефонная книга, см. контакты 22темы экрана 49техника безопасности 78Ууслуга обновления 58устранение неполадок 71Ччасыбудиль